Casi todo el mundo conoce la historia de El Quijote, el ingenioso hidalgo manchego que, con la mente llena de novelas de caballería, un día decidió salir de casa para vivir su propia aventura.
Y así como es cierto que la mayoría conoce la obra, también es verdad que cada vez son menos los que se han sumergido en las páginas creadas por Miguel de Cervantes Saavedra. El libro, con toda su complejidad, se convirtió en un territorio difícil que cada vez recorren menos. Por eso, la Real Academia Española decidió poner cartas en el asunto y encargó a Arturo Pérez-Reverte la misión de preparar una versión más amigable para que el público lector, sobre todo el más joven, se acerque a la obra de Cervantes. Y el resultado fue presentado en la 28 Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2014.
Y si el propósito de la RAE era acercar El Quijote a los muchachos, qué mejor marco para hacerlo que una de las ya tradicionales sesiones de Mil Jóvenes con… hasta donde llegó Arturo Pérez-Reverte acompañado por El Quijote.
En una mesa moderada por la periodista Gabriela Warkentin, el escritor español explicó al público los objetivos del volumen: “Proponer un Quijote en el que se eliminen las digresiones y los relatos complementarios, todos esos elementos que puedan distraer al lector no experto, de modo que pueda convertirse en una herramienta para acercarse de mejor manera a esta obra. Está pensado para que los maestros trabajen con más comodidad”. Y es que aunque fue publicada en 1605, la obra de Cervantes, a decir de Pérez-Reverte, todavía tiene muchas cosas que entregar al lector actual: “Valores como la dignidad, la amistad, la solidaridad y la lealtad. Está lleno de principios para hacer un mundo mejor”. Y es que, añadió, en un mundo donde los ánimos de la sociedad están cada vez más caldeados, con conflictos armados en muchas partes y gente protestando en las calles, El Quijote puede ofrecer una manera diferente de afrentar los conflictos, yendo más allá de la pura sed de venganza, explicó Pérez-Reverte. “El Quijote, cuando se lee acompañado de una buena guía, puede dotar de un esquema ideológico noble a lo que de otro modo sólo sería una venganza brutal”.
En un encuentro con jóvenes era momento de dar la palabra a los muchachos. Y desde el público vino la consulta de Nancy, una estudiante de preparatoria, quien preguntó a Arturo Pérez-Reverte si había batallas que no debieran ser libradas. El escritor respondió: “Todas las batallas deben pelearse, pero es importante saber cómo hacerlo, porque no todas deben pelearse a cañonazos. El ser humano vino a luchar. Lo peor del mundo no son los malos, sino los cobardes”. Y como mucho se habló de que esta nueva versión de El Quijote estaba llamada a llegar a las aulas, Gustavo Meza, un profesor de Aguascalientes, preguntó si no era demasiado ligera la nueva versión y cómo hacer para no verla, incluso, como una manera de censura. La respuesta de Arturo Pérez-Reverte fue contundente: “Lea otro Quijote, o mejor aún, lea el completo. Esta es sólo una herramienta más que el lector puede o no elegir. El texto está intacto, sólo se hizo una poda cuidadosa”.
La nueva versión de El Quijote forma parte de las actividades que se organizaron para las celebraciones por el Tricentenario de la fundación de la Real Academia Española, que comenzaron el año pasado y cuyos festejos tuvieron como escenario de clausura la FIL de Guadalajara.
