Don Quijote jamás dijo: 𝗦𝗶 𝗹𝗮𝗱𝗿𝗮𝗻, 𝗦𝗮𝗻𝗰𝗵𝗼, 𝗲𝘀 𝘀𝗲ñ𝗮𝗹 𝗱𝗲 𝗾𝘂𝗲 𝗰𝗮𝗯𝗮𝗹𝗴𝗮𝗺𝗼𝘀.
Si lees la obra completa de 𝗖𝗲𝗿𝘃𝗮𝗻𝘁𝗲𝘀, de 1605, no encontrarás dicha frase en ningún lugar del texto. 𝗡𝗼 𝗲𝘅𝗶𝘀𝘁𝗲. Los perros que ladran a los caminantes como metáfora de los gritos desprestigiantes que tratan de detener a alguien que avanza, están presentes en otras obras antiguas. El investigador mexicano 𝗔𝗿𝘁𝘂𝗿𝗼 𝗢𝗿𝘁𝗲𝗴𝗮 𝗠𝗼𝗿á𝗻, afirma que el origen de la frase estaría en el poema 𝗟𝗮𝗯𝗿𝗮𝗱𝗼𝗿 (𝟭𝟴𝟬𝟴) 𝗱𝗲 𝗚𝗼𝗲𝘁𝗵𝗲:
- 𝑷𝒆𝒓𝒐 𝒔𝒖𝒔 𝒆𝒔𝒕𝒓𝒊𝒅𝒆𝒏𝒕𝒆𝒔 𝒍𝒂𝒕𝒊𝒅𝒐𝒔 / 𝒔ó𝒍𝒐 𝒔𝒐𝒏 𝒔𝒆ñ𝒂𝒍 𝒅𝒆 𝒒𝒖𝒆 𝑪𝑨𝑩𝑨𝑳𝑮𝑨𝑴𝑶𝑺.
𝗔𝗿𝘁𝘂𝗿𝗼 𝗢𝗿𝘁𝗲𝗴𝗮 𝗠𝗼𝗿á𝗻 es investigador mexicano del origen de palabras y expresiones del castellano.
Por: 𝗠𝗮𝗴𝗱𝗮 𝗕𝗲𝗹𝗹𝗼, escritora y poeta nicaragüense, premio internacional de poesía Rubén Darío 2018.
