Presentan guía para traducir a lenguas indígenas la propaganda electoral
• La guía da recomendaciones puntuales que solicita respetuosamente tomar en cuenta en las campañas proselitistas, así como no realizar actos que denigren, banalicen o folcloricen a las personas indígenas.
A fin de garantizar la implementación de la acción afirmativa aprobada por el Consejo General del Instituto Estatal Electoral de Hidalgo (IEEH) a efecto de que la propaganda electoral que los Partidos Políticos, Coalición, Candidatura Común, candidatas y candidatos produzcan y difundan durante el Proceso Electoral Local 2021-2022, se traduzca e interprete en las lenguas indígenas del estado, fue presentada la ’Guía para la Incorporación de la Interculturalidad en la Propaganda Electoral’.
Dicha guía fue presentada a los diversos partidos políticos, el documento es una herramienta didáctica vinculante, pues obliga al árbitro electoral a generar mecanismos que faciliten y apoyen en el cumplimiento de la misma, pues el próximo 18 de abril los institutos deberán entregar el primer informe, dijo la consejera presidenta provisional del IEEH, Ariadna González Morales.
La guía da recomendaciones puntuales que solicita respetuosamente tomar en cuenta en las campañas proselitistas, así como no realizar actos que denigren, banalicen o folcloricen las instituciones, símbolos y elementos del patrimonio cultural de los pueblos y comunidades indígenas.
Destacó que es imperativo evitar la victimización de personas en la propaganda electoral, y subrayó que un tema que no puede verse disminuido es la participación de las mujeres indígenas en los actos de campaña, sin estereotipos o conductas que configuren violencia política contra las mujeres por razón de género.
La guía forma parte de una serie de acciones que el IEEH realiza para garantizar que las personas de los pueblos originarios, puedan ejercer el voto informado en condiciones de igualdad, la propaganda electoral deberá ser traducida e interpretada en las 3 lenguas con mayor número de hablantes en la entidad: Náhuatl, Tepehua y Hñähñu. De esta manera, citó la Consejera Electoral, el IEEH refrenda su compromiso con la progresividad en los derechos político electorales de los pueblos y comunidades indígenas, al implementar un mecanismo único en el país.
