Propaganda electoral por la gubernatura debe traducirse a lenguas indígenas
Las lenguas con mayor representatividad en Hidalgo son el náhuatl, otomí y tepehua
Por: Marisol Flores
Los aspirantes de la alianza, candidatura común y candidato a la gubernatura del estado de Hidalgo deberán traducir su propaganda política a las lenguas indígenas predominantes en el estado, aprobó el Instituto Estatal Electoral de Hidalgo (IEEH).
El hecho es una medida afirmativa en favor de los pueblos originarios e Hidalgo es pionero en el país. "Está es una acción afirmativa única en nuestro país, que tiene como objetivo derribar las barreras de lenguaje (...) con esto dignificamos y vivificamos las lenguas maternas frente a los contextos de discriminación y racismo que viven los pueblos y comunidades indígenas", expuso la presidenta temporal del IEEH, Ariadna González Morales.
Durante la exposición del acuerdo, el secretario general del organismo, Uriel Lugo Huerta, informó que los mensajes traducidos e interpretados deberán utilizar un lenguaje incluyente para propiciar la participación de las mujeres de pueblos originarios.
Según el acuerdo aprobado, detalla que los representantes de los partidos políticos ante el IEEH deberán presentar cada 15 días, durante las campañas, un informe de cumplimiento ante la Unidad Técnica de Derechos Político Electorales para Pueblos y Comunidades Indígenas, que después enviará al pleno.
El informe deberá acompañarse de evidencia documental, gráfica y/o auditiva de la propaganda que haya sido traducida e interpretado, agregó.
El funcionario electoral informó que Hidalgo es el quinto estado con más hablantes indígenas, un 12 por ciento de sus habitantes, lo que significa 362 mil 629 personas mayores de tres años.
Los idiomas indígenas que cuentan con mayor representatividad en Hidalgo son el náhuatl, otomí y tepehua representan, mientras que en 13 municipios de la entidad más del 40 por ciento de sus habitantes son parlantes de lenguas que no son el español: Xochiatipan, Yahalica, Huazalingo, Jaltocán, Atlapexco, Huautla, Cardonal, San Felipe Orizatlán, Nicolás Flores, Huejutla, Huehutla, Tlanchinol, Santiago de Anaya.
